1
00:00:06,314 --> 00:00:10,949
"द व्यूअर"

2
00:01:45,618 --> 00:01:46,720
जो कुछ हुआ उसके लिए मुझे सचमुच खेद है।

3
00:01:46,720 --> 00:01:47,640
कोई बात नहीं। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

4
00:01:47,640 --> 00:01:48,290
मैं...

5
00:01:48,290 --> 00:01:49,110
यह सब ठीक है. ठीक ठाक है।

6
00:01:49,110 --> 00:01:50,860
मुझे आशा है कि आपकी पत्नी नाराज़ नहीं होगी।

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,060
इसकी चिंता मत करो.

8
00:01:52,060 --> 00:01:52,710
सही। सही।

9
00:01:52,710 --> 00:01:53,260
अलविदा।

10
00:01:53,260 --> 00:01:54,450
अलविदा। शुभ रात्रि।

11
00:02:03,301 --> 00:02:06,137
क्षमा करें, मैंने अपनी सिगरेट और टाई पीछे छोड़ दी।

12
00:02:20,823 --> 00:02:22,450
धन्यवाद। -आपका स्वागत है।

13
00:02:22,450 --> 00:02:23,920
शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।

14
00:02:23,920 --> 00:02:25,920
अलविदा।

15
00:03:03,977 --> 00:03:08,770
अगर मुझे पता होता कि तुम ऐसा व्यवहार करने वाले हो, तो मैं उसे यहाँ लाने में अपना समय बर्बाद नहीं करता, है ना?

16
00:03:10,351 --> 00:03:12,335
अच्छा, कुछ तो बोलो.

17
00:03:13,001 --> 00:03:14,540
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

18
00:03:14,540 --> 00:03:16,540
मुझे नहीं पता, कुछ.

19
00:03:16,540 --> 00:03:19,910
मुझे यहाँ एक बेवकूफ की तरह खड़ा मत छोड़ो!

20
00:03:19,910 --> 00:03:22,850
आज रात तुमने मुझे काफी बेवकूफ बना दिया।

21
00:03:23,797 --> 00:03:27,640
मैंने तुमसे कई बार कहा है कि इसे रहने देना ही बेहतर होगा।

22
00:03:29,085 --> 00:03:31,420
मैं इसमें अच्छा नहीं हूं.

23
00:03:32,058 --> 00:03:34,730
ऐसा क्यों है कि आप इसमें अच्छे नहीं हैं?

24
00:03:35,482 --> 00:03:37,400
मैंने नहीं सोचा था कि आप उसे यहाँ लाएँगे।

25
00:03:37,400 --> 00:03:41,730
मैंने तुमसे स्पष्ट रूप से कहा था कि मैं उसे यहाँ लाने जा रहा हूँ और तुम सहमत हो गये।

26
00:03:41,730 --> 00:03:43,390
हाँ।

27
00:03:44,414 --> 00:03:45,690
क्या आप सहमत हैं?

28
00:03:46,402 --> 00:03:49,470
हाँ, मैं पहले ही कह चुका हूँ, हाँ।

29
00:03:50,850 --> 00:03:53,770
हमने इसके बारे में कई बार बात की है लेकिन वास्तव में हम कभी इस पर अमल नहीं कर पाए हैं।

30
00:03:55,882 --> 00:03:57,110
मुझे माफ़ करें।

31
00:03:57,963 --> 00:04:00,907
यह कहना बहुत आसान है, मुझे क्षमा करें। बहुत आसान।

32
00:04:04,412 --> 00:04:12,508
मेरा मतलब यह है, मुझे खेद है... लेकिन जब समय आया... मैं ऐसा नहीं कर सका...

33
00:04:13,265 --> 00:04:14,445
चलो.

34
00:04:16,893 --> 00:04:21,003
मैं तो बस एक साधारण गृहिणी हूं. नहीं, मैं नहीं कर सकता.

35
00:04:22,879 --> 00:04:27,350
एक साधारण गृहिणी. निःसंदेह, आप बहुत भाग्यशाली रहे हैं।

36
00:04:27,690 --> 00:04:32,348
लेकिन मैं इसे किस्मत नहीं कह सकता.

37
00:04:32,840 --> 00:04:35,050
क्योंकि अगर मुझे कोई अलग महिला मिल जाती...

38
00:04:35,555 --> 00:04:40,110
एक औरत जो सच में मुझे समझ लेती तो देखते क्या होता.

39
00:04:40,110 --> 00:04:42,410
आपने मुझे ऐसा कई बार बताया है। मुझे पता है।

40
00:04:42,410 --> 00:04:48,400
तो, मैं इसे एक बार फिर से आपको बता दूं, क्योंकि आपने भी मुझे कई बार, बहुत सी बातें बताई हैं, उह?

41
00:04:48,400 --> 00:04:49,320
शायद।

42
00:04:49,320 --> 00:04:53,650
नहीं हो सकता है। आपने भी मुझे कई बार, बहुत सी बातें बताई हैं.

43
00:07:41,004 --> 00:07:42,234
रोमन.

44
00:07:43,642 --> 00:07:46,891
माँ, तुम इस समय सो क्यों नहीं रही हो?

45
00:07:46,950 --> 00:07:49,800
मैंने तुम्हें बहस करते हुए सुना और मैं सो नहीं सका।

46
00:07:49,800 --> 00:07:51,280
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

47
00:07:51,280 --> 00:07:53,210
मुझसे झूठ मत बोलो.

48
00:07:53,790 --> 00:07:56,362
चलो, एक अच्छी लड़की बनो और बिस्तर पर वापस जाओ।

49
00:07:59,152 --> 00:08:00,120
और ऐलेना?

50
00:08:00,120 --> 00:08:06,380
ऐलेना ठीक है. मैं ठीक हूँ। सब कुछ बढ़िया है। कृपया बिस्तर पर जायें।

51
00:08:07,260 --> 00:08:10,250
सब कुछ ठीक है. बस बकवास.

52
00:08:10,250 --> 00:08:12,830
आप हमेशा बहस करते रहते हैं.

53
00:08:12,830 --> 00:08:14,830
चलो, माँ!

54
00:08:17,537 --> 00:08:19,180
मेरा बेचारा बेटा!

55
00:08:22,358 --> 00:08:24,240
तुम एक बच्चे की तरह हो.

56
00:08:24,240 --> 00:08:26,240
अच्छा, अच्छा.

57
00:10:06,032 --> 00:10:07,225
मुझे माफ़ करें।

58
00:10:07,532 --> 00:10:09,280
एक पल इंतज़ार करें। यहाँ आओ।

59
00:10:17,391 --> 00:10:19,620
कल रात मैंने तुमसे जो कहा उसके लिए मुझे खेद है।

60
00:10:20,141 --> 00:10:22,570
चिंता मत करो। कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

61
00:10:22,570 --> 00:10:27,450
हाँ ऐसा होता है। बहुत। मैं तुम्हारा दीवाना हूं.

62
00:10:27,450 --> 00:10:28,650
मैं भी।

63
00:10:47,025 --> 00:10:48,486
टोस्ट.

64
00:10:54,250 --> 00:10:56,180
इसे देखो। यह लगभग जल चुका है.

65
00:10:56,180 --> 00:10:57,380
मैं नहीं समझता।

66
00:10:57,380 --> 00:10:59,500
मैडम को हल्का टोस्ट किया हुआ पसंद है.

67
00:10:59,500 --> 00:11:02,810
यह रोटी बहुत तेजी से जलती है. मैं कुछ और बनाऊंगा.

68
00:11:02,810 --> 00:11:04,810
नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. ठीक है।

69
00:11:19,863 --> 00:11:21,393
शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात।

70
00:11:26,042 --> 00:11:26,840
मौसम कैसा है?

71
00:11:26,840 --> 00:11:27,950
अच्छा।

72
00:11:28,676 --> 00:11:32,755
पर्याप्त। नहीं, थोड़ा और. अब।

73
00:11:36,290 --> 00:11:37,485
बस थोड़ा सा।

74
00:11:39,435 --> 00:11:40,208
बस काफी है।

75
00:11:41,605 --> 00:11:42,739
क्या यह धूप वाला दिन है?

76
00:11:43,373 --> 00:11:46,180
अभी तक कोई नहीं। शायद बाद में।

77
00:11:46,764 --> 00:11:50,356
मैं रोमन के साथ नाश्ता करने जा रहा हूँ। मैं तुम्हें कपड़े पहनाने के लिए बाद में वापस आऊंगा।

78
00:11:50,391 --> 00:11:51,800
आप कुछ और चाहेंगे?

79
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
कुछ नहीं। धन्यवाद। जाओ, उसके पास जाओ.

80
00:12:30,200 --> 00:12:33,420
ये वे घर हैं जिन्हें हम मैड्रिड में बनाने जा रहे हैं।

81
00:12:33,854 --> 00:12:35,420
क्या हमें बिल्डिंग परमिट मिल गया है?

82
00:12:35,420 --> 00:12:40,420
रास्ते में, उन्हें जारी करने वाले विभाग में बदलाव के कारण हमें देरी हुई है।

83
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
इसे अपनाएं, क्योंकि हमें तुरंत इसकी आवश्यकता होगी।

84
00:12:43,090 --> 00:12:44,660
और आर्किटेक्ट, क्या वे पहले से ही काम पर हैं?

85
00:12:44,660 --> 00:12:49,260
हां हां। अगले सप्ताह तक सब ठीक हो जायेगा. मैंने योजनाएँ देखी हैं और सब कुछ सही है।

86
00:12:49,260 --> 00:12:52,149
महान! आइए अनुबंधों पर एक नजर डालें.

87
00:13:08,475 --> 00:13:11,080
हमें अभी यह पत्र प्राप्त हुआ है और मैं चाहता हूं कि आप इसका ध्यानपूर्वक अध्ययन करें।

88
00:13:11,499 --> 00:13:14,550
यह उस निर्माण सामग्री के बारे में है जो हमने सेविला में मांगी थी।

89
00:13:14,580 --> 00:13:17,160
आप देखेंगे कि वहाँ एक रेखांकित अनुच्छेद है।

90
00:13:22,045 --> 00:13:23,559
क्या अनुबंध समाप्त हो गए हैं?

91
00:13:33,515 --> 00:13:34,791
आह, ठीक है.

92
00:14:06,779 --> 00:14:09,100
ध्यान से। आप कालीन को गंदा करने जा रहे हैं।

93
00:14:09,100 --> 00:14:12,458
एक साथ इतनी सारी चीज़ें ले जाने की कोशिश न करें. अधिक यात्राएँ करना बेहतर है।

94
00:14:18,257 --> 00:14:20,368
वह अब तक हमारे जीवन में सबसे खराब है।

95
00:14:21,411 --> 00:14:23,846
सेवा असहनीय है.

96
00:14:24,707 --> 00:14:28,507
पुराने दिनों में, मैं उन्हें प्रति माह बारह पेसेटा देता था।

97
00:14:28,530 --> 00:14:32,520
और उन्हें हमेशा गुरुवार की शाम को भी छुट्टी नहीं मिलती थी। और अब देखो.

98
00:14:34,075 --> 00:14:35,010
हाँ।

99
00:14:37,772 --> 00:14:40,198
कल रात आपकी और रोमन की बहस क्यों हुई?

100
00:14:41,257 --> 00:14:41,790
बस बकवास.

101
00:14:41,936 --> 00:14:47,130
बकवास? ख़ैर, मैं नहीं चाहता कि आप मुझसे कहें कि मैं आपके व्यवसाय में अपनी दखलअंदाज़ी कर रहा हूँ,

102
00:14:47,218 --> 00:14:52,971
लेकिन मैं रोमन को बहुत अच्छी तरह से जानता हूं और अगर यह सिर्फ बकवास होता, तो वह उस तरह से व्यवहार नहीं करता जैसा वह हाल ही में कर रहा है।

103
00:14:54,247 --> 00:14:57,383
आप अपने जैसे पति को खोने का जोखिम उठाने के लिए पागल हैं।

104
00:14:58,309 --> 00:15:04,757
जिस तरह से आजकल हालात हैं. रोमन एक गंभीर, मेहनती व्यक्ति हैं। वह आपकी और आपके परिवार की देखभाल करता है।

105
00:15:05,763 --> 00:15:09,686
वह एक ऐसी पत्नी का हकदार है जो उसकी देखभाल करे और उसे वह सब दे जो वह चाहता है।

106
00:15:14,227 --> 00:15:18,875
यदि आपके बच्चे होते तो आपके पास बहस करने का समय नहीं होता।

107
00:15:20,156 --> 00:15:21,720
वह बच्चे नहीं चाहता.

108
00:15:22,884 --> 00:15:27,854
लड़की, कहा मानो। ऐसे मत बनो. आप कितने मार्मिक हैं.

109
00:15:58,548 --> 00:15:59,852
आप ठीक तो हैं?

110
00:16:01,252 --> 00:16:01,936
मैं ठीक हूँ।

111
00:16:03,053 --> 00:16:05,433
यदि तुम्हें मेरी आवश्यकता है, तो तुम्हें पता है कि मैं कहाँ हूँ।

112
00:16:46,046 --> 00:16:46,930
हैलो शुभरात्रि।

113
00:16:46,930 --> 00:16:48,930
शुभ रात्रि। -शुभ रात्रि।

114
00:17:47,742 --> 00:17:48,454
नमस्ते।

115
00:17:49,413 --> 00:17:50,280
नमस्ते क्या हुआ?

116
00:17:50,280 --> 00:17:53,500
कोई नई बात नहीं। मैं यहां से नहीं हिला हूं.

117
00:17:54,516 --> 00:17:56,420
मैं पूरे दिन घर पर हूं।

118
00:17:56,994 --> 00:17:58,590
मेरे लिए भी लगभग वैसा ही।

119
00:17:59,719 --> 00:18:04,830
सुनो, क्या तुम्हें पता है कि तुम उस स्नानवस्त्र और बिना मोज़ा वाले जूतों में कितनी सेक्सी लग रही हो?

120
00:18:06,444 --> 00:18:08,385
आप बहुत उत्तेजक हैं.

121
00:18:08,510 --> 00:18:10,540
आप चारों ओर उत्तेजना देखते हैं।

122
00:18:11,065 --> 00:18:12,127
यह निर्भर करता है.

123
00:18:16,244 --> 00:18:18,830
मैं भयानक दिखता हूं. मैं अपने कपड़े बदलने जा रहा हूँ.

124
00:18:18,830 --> 00:18:22,140
जब मैंने तुम्हारे आने की आवाज़ सुनी, मैं बाथरूम से बाहर आ रहा था और मैं अपनी चप्पलें भूल गया।

125
00:18:22,140 --> 00:18:24,140
एक पल इंतज़ार करें। यहाँ आओ।

126
00:18:25,360 --> 00:18:27,390
ध्यान से। तुम्हारी माँ और नौकरानी कहीं आसपास हैं!

127
00:18:27,390 --> 00:18:28,400
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

128
00:18:28,400 --> 00:18:30,430
चलो, मुझे तैयार होना है.

129
00:18:30,430 --> 00:18:33,560
किसलिए? अगर आप तैयार होकर मूड खराब कर लेते हैं.

130
00:18:33,560 --> 00:18:38,620
चलो, एक अच्छा लड़का बनो और मुझे जाने दो। पर्याप्त। मुझे जाने दो.

131
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
क्या बात क्या बात?

132
00:19:36,180 --> 00:19:38,180
कुछ नहीं।

133
00:19:39,375 --> 00:19:40,943
वो क्या चेहरा?

134
00:19:42,454 --> 00:19:49,201
मेरी बहुत इच्छा है कि मैं तुम्हें समझूं. हाँ, मैं ऐसा करना चाहूँगा, लेकिन मुझे नहीं पता कि कैसे!

135
00:19:50,704 --> 00:19:52,200
हम इन सभी वर्षों में बहुत खुश रहे हैं...

136
00:19:52,200 --> 00:19:56,803
हां हां। मैं जानता हूँ मुझे पता है। हम खुश हैं.

137
00:19:57,074 --> 00:19:58,890
हम पहले जैसे क्यों नहीं हो सकते?

138
00:19:59,627 --> 00:20:04,030
क्योंकि एक जोड़े को अपने निजी जीवन में नई संवेदनाओं की तलाश करने की ज़रूरत होती है।

139
00:20:04,998 --> 00:20:07,355
लेकिन ऐसा लगता है कि इससे आपको कोई फर्क नहीं पड़ता.

140
00:20:07,390 --> 00:20:09,690
अगर आपका मतलब है कि मैं किसी गंदे बूढ़े आदमी के साथ बिस्तर पर जाऊं...

141
00:20:09,690 --> 00:20:14,100
यह इस बारे में नहीं है कि यह एक गंदा बूढ़ा आदमी है या एक अमीर जवान आदमी है।

142
00:20:15,412 --> 00:20:22,651
आपके लिए नहीं, लेकिन मेरे बारे में क्या? यह सचमुच मायने रखता है. कुछ पुरुष घृणित होते हैं.

143
00:20:23,879 --> 00:20:26,797
मुझे लगता है कि, गहराई से, आप सिर्फ एक मूर्ख हैं।

144
00:20:28,504 --> 00:20:35,246
बिल्कुल। यह आसान नहीं है. अचानक मेरी सारी शिक्षा छीन लो.

145
00:20:36,732 --> 00:20:40,114
इसके अलावा, मुझे डर है कि इन अनुभवों का परिणाम क्या हो सकता है।

146
00:20:40,327 --> 00:20:45,510
आप शुरू करते हैं और फिर कोई नहीं जानता कि हम कहां समाप्त होंगे।

147
00:20:46,542 --> 00:20:53,098
लेकिन वह मायने क्यों रखता है? हम जहां भी जाते हैं, साथ होते हैं और इसका आनंद लेते हैं।

148
00:20:54,219 --> 00:20:59,001
लेकिन, अगर तुम मुझसे थक जाओगे तो क्या होगा? हम जो कुछ भी करते हैं उसका?

149
00:21:00,938 --> 00:21:05,149
मुझे...अच्छी तरह से, एक फूहड़ में तब्दील होते हुए देखकर थक गया हूँ।

150
00:21:05,184 --> 00:21:10,150
बकवास मत करो. एक फूहड़. आप उसके बारे में क्या जानते हैं?

151
00:21:10,185 --> 00:21:13,084
या क्या वह मैं ही हूं जो तुम्हारी दृष्टि में गिरा हुआ हूं?

152
00:21:16,793 --> 00:21:18,570
मैं बस इतना जानता हूं कि मेरे मन में कई डर हैं।

153
00:21:18,761 --> 00:21:20,964
और बहुत कम कल्पना.

154
00:21:39,268 --> 00:21:40,950
ऐलेना के साथ चीजें ठीक नहीं चल रही हैं।

155
00:21:41,193 --> 00:21:46,272
मुझे लगता है कि हम उस खतरनाक पुल को पार कर रहे हैं जिसे जोड़े तब पार करते हैं जब वे कुछ समय तक साथ रहते हैं।

156
00:21:47,778 --> 00:21:49,240
आप कितने वर्ष से शादीशुदा हैं?

157
00:21:49,406 --> 00:21:50,620
आठ साल.

158
00:21:51,445 --> 00:21:53,470
और इन सबके बीच में कोई महिला नहीं है?

159
00:21:54,546 --> 00:22:00,560
नहीं ऐसा नहीं है। अगर मैं चाहूं तो भी मुझे नहीं लगता कि मैं किसी अन्य महिला के साथ बिस्तर पर जा सकता हूं।

160
00:22:00,735 --> 00:22:01,580
वास्तव में?

161
00:22:01,580 --> 00:22:05,359
हां मुझे यकीन है। जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे ऐसा बिल्कुल भी महसूस नहीं होता।

162
00:22:06,086 --> 00:22:08,493
यदि यह विवाह विफल हो जाता है, तो मैं हार मान लूँगा।

163
00:22:09,609 --> 00:22:11,430
हर दिन मैं उससे और भी ज्यादा प्यार करने लगता हूं.

164
00:22:11,847 --> 00:22:13,270
लेकिन, यह अच्छा है, है ना?

165
00:22:15,248 --> 00:22:16,615
खैर, हाँ और नहीं।

166
00:22:17,847 --> 00:22:21,542
आपको वास्तव में कुछ व्हिस्की पीने और इतनी चिंता करना बंद करने की ज़रूरत है।

167
00:22:21,740 --> 00:22:24,207
महिलाएं केवल बाहरी उपयोग की वस्तु हैं।

168
00:22:26,062 --> 00:22:26,557
हाँ?

169
00:22:35,603 --> 00:22:38,220
आइए देखें कि क्या आप मेरी पत्नी को मुस्कुरा सकते हैं, अल्वारो।

170
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
शायद आप मुझसे ज्यादा भाग्यशाली होंगे.

171
00:22:40,303 --> 00:22:45,590
आओ ऐलेना, खुश हो जाओ! आप बहुत शांत हैं. क्या बात क्या बात?

172
00:22:45,777 --> 00:22:47,060
मैं बहुत बातूनी महिला नहीं हूं.

173
00:22:47,176 --> 00:22:52,980
दया। मुझे यकीन है कि आपके पास कहने के लिए कई दिलचस्प बातें हैं।

174
00:22:53,684 --> 00:22:54,757
क्या आपको ऐसा नहीं लगता, रोमन?

175
00:22:56,707 --> 00:22:58,124
हाँ, शायद.

176
00:22:58,210 --> 00:23:00,600
ऐलेना एक बहुत ही रहस्यमयी महिला है।

177
00:23:00,815 --> 00:23:03,550
अब, क्या आप मुझे शांति से छोड़ने जा रहे हैं?

178
00:23:03,550 --> 00:23:05,850
वह सही है. चलो कुछ अलग से इसके बारे मे बात करते है।

179
00:23:08,119 --> 00:23:10,735
आपको कभी सफारी पर जाना चाहिए.

180
00:23:12,665 --> 00:23:16,900
देखिए, जब तक आप इसे जी नहीं लेते तब तक आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कैसा है। यह मेरे लिए तीसरा वर्ष है।

181
00:23:17,092 --> 00:23:18,370
लेकिन मैं कोई शिकारी नहीं हूँ, है ना?

182
00:23:18,370 --> 00:23:23,160
शिकारी होना जरूरी नहीं है. आप शिकार किए बिना प्रकृति के करीब रहकर दिन बिता सकते हैं।

183
00:23:23,562 --> 00:23:28,690
मुझे यकीन है कि तुम्हें यह पसंद आएगा, रोमन। और सबसे बढ़कर, ऐलेना। ऐलेना केन्या में बहुत अच्छा समय बिताएगी।

184
00:23:29,309 --> 00:23:32,650
मैंने एक शानदार जगह पर एक बंगला खरीदा है। आप सभी आमंत्रित हैं.

185
00:23:32,650 --> 00:23:34,120
हाँ, यह एक बढ़िया विचार है.

186
00:23:34,120 --> 00:23:37,070
मैं निमंत्रण से अधिक यात्रा लागत की सराहना करूंगा।

187
00:23:37,070 --> 00:23:40,660
लेकिन ये इतना महंगा नहीं है. आजकल कुछ अविश्वसनीय ऑफर आ रहे हैं।

188
00:23:40,660 --> 00:23:45,720
मुझे यकीन है कि कुछ ही वर्षों में अफ्रीका नया मैलोर्का या मार्बेला होगा।

189
00:23:45,720 --> 00:23:48,580
मैं भी इसे एक व्यवसाय के रूप में सोच रहा हूं।

190
00:23:50,866 --> 00:23:52,720
तुम इस सब के बारे में क्या सोचती हो, ऐलेना?

191
00:23:52,720 --> 00:23:58,430
मुझे जाने की बहुत इच्छा है. मुझे प्रकृति और विशेषकर जानवर पसंद हैं।

192
00:23:58,430 --> 00:24:03,390
खैर, आपको वह सब वहां मिल जाएगा। चलो रोमन. कुछ दिनों के लिए हमारे साथ बाहर आइये.

193
00:24:04,050 --> 00:24:10,030
आपने देखा होगा कि अल्वारो के मन में आपके लिए एक नरम स्थान है। इस पर ध्यान न देने के लिए आपको अंधा होना पड़ेगा।

194
00:24:11,291 --> 00:24:14,918
मैं समझता हूं क्यों. आप बहुत आकर्षक महिला हैं.

195
00:24:15,696 --> 00:24:17,120
मैं भी उसे बहुत पसंद करता हूं.'

196
00:24:17,627 --> 00:24:18,470
मुझे पता है।

197
00:24:19,193 --> 00:24:20,881
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसकी मैं प्रशंसा करता हूं।

198
00:24:23,751 --> 00:24:27,058
मैं भी उसका शौकीन हूं, लेकिन उसकी प्रशंसा करता हूं...

199
00:24:27,737 --> 00:24:32,590
अपने आप को धोखा न दें, वह बहुत भाग्यशाली व्यक्ति है और उसने बहुत बड़ा भाग्य बनाया है, लेकिन इसके अलावा...

200
00:24:32,923 --> 00:24:35,260
वैसे भी, वह मुझे घमंडी लगता है।

201
00:24:35,774 --> 00:24:40,050
मैं उसके भाग्य के बारे में नहीं सोच रहा था। वह एक दयालु और उदार व्यक्ति प्रतीत होते हैं।

202
00:24:40,050 --> 00:24:41,250
अच्छी तरह से अच्छी तरह से अच्छी तरह से।

203
00:24:41,250 --> 00:24:43,190
हां, मैं आपसे वादा करता हूं कि बस इतना ही।

204
00:24:44,458 --> 00:24:46,770
जब आपके पास इतना पैसा हो तो उदार होना आसान है।

205
00:24:46,994 --> 00:24:49,279
आप हमेशा दूसरे लोगों के पैसे के बारे में सोचते रहते हैं।

206
00:24:52,070 --> 00:24:58,964
वैसे भी, यह बिल्कुल स्पष्ट है कि आप उसे पसंद करते हैं, है न? और आप यह नहीं कह सकते कि आपने ध्यान नहीं दिया कि वह आपको पसंद करता है।

207
00:25:00,675 --> 00:25:03,511
महिलाएं इस तरह की बातों को जल्द ही नोटिस कर लेती हैं।

208
00:25:05,414 --> 00:25:08,098
और आपको यह पसंद है, यह आपको उत्साहित करता है।

209
00:25:09,554 --> 00:25:13,473
आप मुझे रोमांचित करते हो। मुझे दूसरे मर्दों की परवाह नहीं है.

210
00:25:14,610 --> 00:25:19,637
आप कमाल हो। मैं आपको बता रहा हूं कि एक आदमी आपको पसंद करता है और यह ऐसा है जैसे मैं आपको नाराज कर रहा हूं।

211
00:25:21,810 --> 00:25:27,930
ऐसा नहीं है. ऐसा इसलिए है क्योंकि जब भी आप इस तरह से बात करना शुरू करते हैं तो मुझे पता होता है कि आपका वास्तव में क्या मतलब है।

212
00:25:27,930 --> 00:25:31,060
क्योंकि आपको लगता है कि अल्वारो आपके साथ बिस्तर पर नहीं जाना चाहेगा?

213
00:25:31,060 --> 00:25:33,830
हाँ, शायद, हाँ।

214
00:25:34,435 --> 00:25:36,410
लेकिन मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

215
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
इसे अजमाएं।

216
00:25:38,473 --> 00:25:40,609
मुझे नहीं लगता कि ऐसा कभी हो सकता है...

217
00:25:42,512 --> 00:25:44,425
मुझे आशा है कि ऐसा नहीं होने वाला है।

218
00:25:45,359 --> 00:25:47,294
लेकिन ऐसा लगता है कि आप यही चाह रहे हैं.

219
00:25:47,550 --> 00:25:51,420
यह शर्मनाक होगा. और मैं अल्वारो को ऐसा करते हुए नहीं देखता।

220
00:25:51,974 --> 00:25:53,823
आप पुरुषों को ठीक से नहीं जानते.

221
00:26:14,946 --> 00:26:20,413
क्या बात क्या बात? आप हाल ही में इस तरह का व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

222
00:26:20,448 --> 00:26:24,570
देखो, इतना भोला मत बनो क्योंकि तुम अच्छी तरह जानते हो कि यह सब क्या है।

223
00:26:25,484 --> 00:26:32,075
खैर, मुझे यह पता है. बिल्कुल। जाने भी दो। कृपया इस तरह का व्यवहार न करें!

224
00:26:32,607 --> 00:26:34,880
और अगर मैं ऐसा व्यवहार करूं तो दोषी कौन होगा?

225
00:26:35,876 --> 00:26:36,440
क्षमा मांगना।

226
00:26:36,440 --> 00:26:39,015
आज की स्थिति, किसने भड़काया है?

227
00:26:39,706 --> 00:26:42,150
हम दोनों ने ही इसे उकसाया है.' क्या तुम्हें एहसास नहीं है?

228
00:26:42,150 --> 00:26:45,881
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा। आज की स्थिति, किसने भड़काया है?

229
00:26:47,220 --> 00:26:49,753
मुझे नहीं लगता कि इसका कोई उत्तर है.

230
00:26:50,605 --> 00:26:52,323
तो क्या आपको नहीं लगता कि इसका कोई उत्तर है?

231
00:26:52,499 --> 00:26:56,700
मुझे नहीं पता... आप क्या ढूंढ रहे हैं?

232
00:26:56,980 --> 00:26:58,672
एक उत्तर.

233
00:26:59,591 --> 00:27:01,310
मैं तुम्हें उत्तर नहीं दे सकता.

234
00:27:05,013 --> 00:27:07,110
आपने आज की स्थिति को भड़का दिया है.

235
00:27:07,110 --> 00:27:08,300
कैसे? क्यों?

236
00:27:08,300 --> 00:27:11,024
क्योंकि जब भी मैं माहौल बनाने की कोशिश करता हूं, आप उसे बर्बाद कर देते हैं।'

237
00:27:12,793 --> 00:27:20,445
लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या करूं या क्या कहूं. जब भी मैं अपना मुंह खोलता हूं, मैं सब कुछ बर्बाद कर देता हूं।

238
00:27:22,029 --> 00:27:24,017
तुम्हें कुछ भी समझ नहीं आता.

239
00:29:51,147 --> 00:29:52,488
क्षमा चाहता हूँ।

240
00:29:55,421 --> 00:29:59,618
यदि आप केवल एक छोटा सा प्रयास करेंगे, तो आप समझ जायेंगे।

241
00:30:01,065 --> 00:30:04,830
मुझे यकीन है कि हम दोनों खुद को बहुत बेहतर समझेंगे। पक्का।

242
00:30:05,189 --> 00:30:17,212
मुझें नहीं पता। मैं नहीं जानता, नहीं जानता. मैं तुम्हें समझने की कोशिश करूंगा. मैं अपना सर्वश्रेष्ठ करूंगा डार्लिंग. मैं वादा करता हूँ। मैं वादा करता हूँ!

243
00:31:58,497 --> 00:31:59,470
आप क्या कर रहे हो?

244
00:31:59,470 --> 00:32:00,850
चांदी की सफाई.

245
00:32:00,950 --> 00:32:03,890
चाँदी? आपको ऐसा करने के लिए किसने कहा?

246
00:32:04,117 --> 00:32:05,180
मिस ऐलेना.

247
00:32:05,398 --> 00:32:11,627
मिस ऐलेना? मुझे कोई कुछ नहीं कहता. सावधान रहें, इसे खरोंचें नहीं।

248
00:32:25,201 --> 00:32:26,683
हैलो हाय।

249
00:32:32,733 --> 00:32:33,640
दूसरी मंजिल तक?

250
00:32:33,811 --> 00:32:34,828
हाँ।

251
00:32:52,630 --> 00:32:54,260
अलविदा। -अलविदा।

252
00:33:04,210 --> 00:33:07,200
नहीं - नहीं। आपके पास एक असाधारण महिला है.

253
00:33:07,944 --> 00:33:10,984
यह ऐलेना अविश्वसनीय है। उसका एक व्यक्तित्व है और...

254
00:33:12,054 --> 00:33:14,700
देखिए, मैं महिलाओं को लेकर आसानी से उत्तेजित नहीं होता, लेकिन...

255
00:33:15,187 --> 00:33:18,010
आपकी पत्नी कई मामलों में सामान्य से हटकर है।

256
00:33:18,010 --> 00:33:21,840
मैं जानता हूँ मुझे पता है। और मुझे उस पर बहुत गर्व है.

257
00:33:21,840 --> 00:33:24,940
और आपको होना भी चाहिए. मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मैं उसका बहुत सम्मान करता हूं।

258
00:33:26,190 --> 00:33:27,330
और वह, तुम.

259
00:33:28,280 --> 00:33:31,610
मैं ऐसी स्त्री से विवाह को समझता हूं।

260
00:33:34,310 --> 00:33:36,560
तो, क्या आप दोनों के बीच सब कुछ ठीक चल रहा है?

261
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
हाँ, थोड़ा-थोड़ा करके।

262
00:34:18,925 --> 00:34:19,690
नमस्ते?

263
00:34:20,110 --> 00:34:22,040
ऐलेना, यह मैं हूं। सब कुछ कैसा चल रहा है?

264
00:34:22,040 --> 00:34:22,800
अच्छा।

265
00:34:23,060 --> 00:34:25,430
क्या आपको लगता है कि आप नौकरानी को रात के लिए बाहर भेज सकते हैं?

266
00:34:25,570 --> 00:34:26,850
मुझें नहीं पता। मेँ कोशिश करुंगा।

267
00:34:29,690 --> 00:34:31,220
मेरी माँ, वह कैसी है?

268
00:34:31,220 --> 00:34:31,870
अच्छा।

269
00:34:32,800 --> 00:34:34,030
वह किस समय बिस्तर पर जाती है?

270
00:34:34,030 --> 00:34:36,820
तुम्हें पता है, हमेशा की तरह. जल्द ही।

271
00:34:37,520 --> 00:34:40,080
क्या आपको लगता है रात 10:00 बजे का समय अच्छा है?

272
00:34:40,800 --> 00:34:42,100
रात्रि 11:00 बजे के आसपास बेहतर रहेगा।

273
00:34:44,130 --> 00:34:45,610
क्या आप तैयार होंगे?

274
00:34:48,330 --> 00:34:49,430
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

275
00:34:50,750 --> 00:34:52,150
बिल्कुल सही.

276
00:34:53,490 --> 00:34:55,400
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

277
00:34:56,470 --> 00:34:59,960
मैं मानता हूं कि आपने कल रात जो कहा उसके बाद आप पीछे नहीं हटेंगे।

278
00:35:02,170 --> 00:35:03,540
कपड़े पहन लो।

279
00:35:04,350 --> 00:35:05,680
चिंता मत करो।

280
00:35:07,140 --> 00:35:11,050
बाद में मिलते हैं। सुनो, घर पर थोड़ी व्हिस्की है, है ना?

281
00:35:11,890 --> 00:35:13,490
बेशक घर पर व्हिस्की है!

282
00:35:14,841 --> 00:35:15,818
मुझे तुमसे प्यार है।

283
00:35:16,470 --> 00:35:17,470
मैं भी।

284
00:35:19,120 --> 00:35:20,140
फिर मिलते हैं।

285
00:35:20,376 --> 00:35:21,020
अलविदा।

286
00:35:41,970 --> 00:35:43,040
आप क्या सोचते हैं?

287
00:35:43,040 --> 00:35:44,460
एक पूरी तरह से अस्वीकार्य कीमत.

288
00:35:44,460 --> 00:35:45,250
क्या आप अभी निकल रहे हो?

289
00:35:45,250 --> 00:35:46,690
हाँ, क्या तुम्हें मेरी ज़रूरत है?

290
00:35:46,850 --> 00:35:49,410
नहीं, यह महत्वपूर्ण नहीं है. आप और ऐलेना रात के खाने के लिए क्या कर रहे हैं?

291
00:35:49,410 --> 00:35:52,180
आज रात हमारी पिछली सगाई है।

292
00:35:53,740 --> 00:35:56,010
कोई बात नहीं। हम कल बात करेंगे.

293
00:35:56,150 --> 00:35:57,390
तुम अच्छे नहीं दिखते.

294
00:35:57,690 --> 00:35:59,060
मैं थोड़ा थक गया हूँ.

295
00:36:00,340 --> 00:36:03,150
जाकर आराम करो। कल मिलते हैं।

296
00:38:25,989 --> 00:38:26,840
ब्लैक कॉफ़ी।

297
00:38:37,180 --> 00:38:38,600
क्या जूते चमकाने वाला यहाँ नहीं है?

298
00:38:39,180 --> 00:38:42,880
नहीं, मैंने उसे आज नहीं देखा। उसे अब तक यहां हो जाना चाहिए.

299
00:38:43,160 --> 00:38:45,510
क्या आप जानते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

300
00:38:45,740 --> 00:38:47,160
कोई अनुमान नहीं।

301
00:38:48,970 --> 00:38:50,580
मुझे उससे बात करनी है.

302
00:38:50,792 --> 00:38:52,580
यदि आप उसे एक संदेश छोड़ना चाहते हैं...

303
00:38:53,160 --> 00:38:55,230
...जब मैं उसे देखूंगा तो इसे आगे बढ़ा दूंगा।

304
00:38:55,230 --> 00:38:57,270
कोई नहीं जानता कि वह कहां रहता है?

305
00:38:57,360 --> 00:38:58,270
मुझें नहीं पता।

306
00:38:58,620 --> 00:39:00,460
इंतज़ार। अरे मनोलो,

307
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
क्या आप जानते हैं कि जूता साफ करने वाला कहाँ रहता है?

308
00:39:02,200 --> 00:39:03,530
नहीं, मैं नहीं करता.

309
00:39:03,800 --> 00:39:07,640
आप देखिए, वह आमतौर पर इस समय हर रोज यहीं होता है।

310
00:39:08,640 --> 00:39:10,730
आह, रुको, शायद वह जानती है कि वह कहाँ है।

311
00:39:10,730 --> 00:39:14,030
सुनो लोला, क्या तुम जानती हो कि जूता साफ करने वाला कहाँ है?

312
00:39:14,290 --> 00:39:16,940
वह अस्पताल में है. एक ट्रक ने उसे कुचल दिया! -क्या?

313
00:39:17,060 --> 00:39:18,870
हाँ, एक एम्बुलेंस उसे अस्पताल ले गई।

314
00:39:18,870 --> 00:39:20,220
क्या आप अस्पताल का नाम जानते हैं?

315
00:39:20,220 --> 00:39:21,170
नहीं, मैं नहीं करता.

316
00:39:21,200 --> 00:39:23,680
शायद वे उसे 'ला मोनक्लोआ' ले गए।

317
00:39:23,730 --> 00:39:26,910
अरे, क्या आपको लॉटरी टिकट नहीं चाहिए? मैं तुम्हें शुभकामनाएँ दूँगा।

318
00:39:27,450 --> 00:39:29,464
वह कितना घटिया है!

319
00:39:31,610 --> 00:39:37,400
जब वे उसे लाए, तो उसकी हालत गंभीर थी, लेकिन अब वह ऑपरेशन से ठीक हो रहा है और आप कल उससे मिल सकते हैं।

320
00:39:37,800 --> 00:39:38,680
धन्यवाद बहन।

321
00:39:38,680 --> 00:39:40,000
क्या आप परिवार हैं?

322
00:39:40,000 --> 00:39:42,860
नहीं - नहीं। मैं उसे सिर्फ इसलिए जानता हूं क्योंकि वह मेरे लिए काम करता है। -आह.

323
00:39:43,828 --> 00:39:48,300
वह एक अच्छा आदमी है और जैसे ही मैंने सुना कि क्या हुआ था, मैंने सोचा कि उसे कुछ चाहिए होगा।

324
00:39:48,300 --> 00:39:50,770
नहीं, यहाँ सेवाएँ निःशुल्क हैं,

325
00:39:50,770 --> 00:39:54,510
लेकिन अगर आप अस्पताल या चैपल को दान देना चाहते हैं,

326
00:39:54,510 --> 00:39:58,070
बेशक, आप ऐसा कर सकते हैं। लेकिन मरीज़ को किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं होती.

327
00:39:58,510 --> 00:40:02,560
धन्यवाद। जैसे ही वह तैयार हो जाएंगे, मैं उनसे मिलने वापस आऊंगा।

328
00:40:02,560 --> 00:40:05,860
कल आना, मिलने का समय शाम 4 से 6 बजे है।

329
00:40:06,250 --> 00:40:08,350
धन्यवाद बहन। अलविदा। -अलविदा।

330
00:40:15,671 --> 00:40:16,620
वह कौन था?

331
00:40:16,620 --> 00:40:20,250
एक सज्जन जो बिस्तर 12 के मरीज़ में रुचि रखते थे।

332
00:40:20,720 --> 00:40:22,020
एक नेक आत्मा.

333
00:40:22,020 --> 00:40:23,810
हमेशा निस्वार्थ लोग होते हैं।

334
00:40:23,810 --> 00:40:25,300
भगवान का शुक्रिया।

335
00:46:19,180 --> 00:46:20,160
नमस्ते, क्या वह आप हैं?

336
00:46:20,485 --> 00:46:21,970
हां यह मैं हूँ। क्या चल रहा है?

337
00:46:21,970 --> 00:46:23,300
कुछ नहीं।

338
00:46:30,460 --> 00:46:31,950
क्या नौकरानी बाहर गयी है?

339
00:46:33,110 --> 00:46:33,720
हाँ।

340
00:46:35,600 --> 00:46:36,480
दया।

341
00:46:38,920 --> 00:46:41,810
जैसा कि मैंने योजना बनाई थी, मैं चीजों को सुलझा नहीं सका।

342
00:46:43,290 --> 00:46:44,320
हम क्या कर सकते हैं?

343
00:46:46,640 --> 00:46:48,940
मैं जानता था कि तुम उसे यहाँ नहीं लाओगे।

344
00:46:52,041 --> 00:46:53,996
तो फिर तुम ऐसे क्यों तैयार हुए?

345
00:46:55,328 --> 00:46:56,520
लेकिन क्या यह सच है कि वह नहीं आ रहा है?

346
00:46:57,886 --> 00:47:00,894
मैंने तुमसे पूछा, तुम ऐसे क्यों तैयार हुए?

347
00:47:02,377 --> 00:47:05,030
आपके लिए। क्योंकि मैं जानता हूं तुम्हें यह पसंद है.

348
00:47:07,382 --> 00:47:09,710
और अगर आ जाता तो क्या होता?

349
00:47:12,987 --> 00:47:15,050
मैं जानता था कि यह सिर्फ एक नाटक था.

350
00:47:15,975 --> 00:47:17,298
एक प्रस्तुति?

351
00:47:18,030 --> 00:47:19,870
लेकिन क्यों? क्यों?

352
00:47:21,030 --> 00:47:26,310
अपने आप को उत्साहित करने के लिए. हमें उस मूड में लाने के लिए जैसा हमने पहले किया है। सही?

353
00:47:28,405 --> 00:47:29,420
इससे मुझे परेशानी होती है।

354
00:47:29,730 --> 00:47:30,450
चलो भी!

355
00:47:30,450 --> 00:47:33,280
ये चीजें मुझे परेशान करती हैं. मुझे एक विकृत व्यक्ति की तरह व्यवहार किया जाना पसंद नहीं है।

356
00:47:35,277 --> 00:47:38,470
आप क्यों नहीं चाहते कि हम किसी समझौते पर पहुँचें? -यह सवाल नहीं है.

357
00:47:38,737 --> 00:47:39,790
हां यह है।

358
00:47:41,554 --> 00:47:43,860
मुझे नहीं लगता कि हम किसी समझौते पर पहुंच सकते हैं.

359
00:47:45,399 --> 00:47:46,898
हम बहुत अलग हैं!

360
00:47:48,592 --> 00:47:52,580
मुझे माफ़ कर दो, मेरा मूड ख़राब है... -मुझे पता है - और मैं आपत्तिजनक बातें कहूँगा।

361
00:47:56,000 --> 00:47:57,720
क्या एक महिला के रूप में मैं आपको आकर्षक नहीं लगती?

362
00:47:57,720 --> 00:47:59,000
आपका क्या मतलब है?

363
00:47:59,950 --> 00:48:02,200
आपको यह सब करने की आवश्यकता क्यों है?

364
00:48:02,690 --> 00:48:06,740
आप एकमात्र महिला हैं जिसमें मेरी रुचि है। यही मेरी समस्या है।

365
00:48:08,486 --> 00:48:11,060
अगर मैं किसी अन्य महिला के साथ जा सकता तो मैं तुम्हें शांति से छोड़ देता।

366
00:48:11,480 --> 00:48:14,060
मैं कोई नपुंसक आदमी नहीं हूं और आप यह जानते हैं.

367
00:48:14,780 --> 00:48:17,250
लेकिन आनंद के अन्य प्रकार भी हैं।

368
00:48:17,250 --> 00:48:18,360
सही।

369
00:48:19,773 --> 00:48:22,010
आइए इस बात पर सहमत हों कि हमें अलग-अलग चीजें पसंद हैं।

370
00:48:24,793 --> 00:48:25,550
यह सही है।

371
00:48:26,850 --> 00:48:27,590
ठीक है।

372
00:48:27,970 --> 00:48:28,760
हाँ।

373
00:48:29,270 --> 00:48:30,220
ठीक है।

374
00:48:54,730 --> 00:48:55,940
क्षमा मांगना। शुभ प्रभात।

375
00:48:55,940 --> 00:48:56,410
शुभ प्रभात।

376
00:48:56,410 --> 00:49:00,300
क्या मैं कॉल कर सकता हूँ? मेरा फ़ोन काम नहीं करता है और मैं इसे ठीक करवाना चाहता हूँ।

377
00:49:00,300 --> 00:49:01,020
मुझें नहीं पता।

378
00:49:01,500 --> 00:49:04,480
नमस्ते, आपको परेशान करने के लिए खेद है। -चिंता मत करो, अंदर आओ.

379
00:49:04,480 --> 00:49:08,390
धन्यवाद. मुझे लगता है हम पहले ही मिल चुके हैं. -बिल्कुल। यह सब ठीक है, एलविरा।

380
00:49:09,140 --> 00:49:12,280
मुझे खेद है कि नौकरानी ने आपको अंदर नहीं दिखाया। वह नई है। -कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

381
00:49:12,280 --> 00:49:13,810
वह अभी गांव से आई है.

382
00:49:13,810 --> 00:49:18,150
अच्छा ऐसा है। खैर, मैं बस अपने फोन प्रदाता को फोन करना चाहता हूं ताकि वे मेरी लाइन की मरम्मत के लिए किसी को भेज सकें।

383
00:49:18,150 --> 00:49:18,990
कोई बात नहीं। अंदर आओ.

384
00:49:18,990 --> 00:49:22,880
धन्यवाद. मैं भुगतान के मामले में हमेशा समय का पाबंद हूं। यह अविश्वसनीय है.

385
00:49:22,880 --> 00:49:26,280
हमें भी कभी-कभी उस समस्या का सामना करना पड़ा है। उन्होंने हमारी फ़ोन लाइन काट दी और हमें कोई अंदाज़ा नहीं था कि क्यों।

386
00:49:27,390 --> 00:49:29,040
नहीं, नहीं धन्यवाद. मुझे नंबर पता है.

387
00:49:31,530 --> 00:49:35,070
एलविरा कृपया, वैक्यूम क्लीनर को थोड़ी देर के लिए बंद कर दें। महिला कॉल करने जा रही है.

388
00:49:39,230 --> 00:49:41,530
सुनो, वह कौन है?

389
00:49:41,530 --> 00:49:43,340
वह महिला जो हमारे सामने रहती है।

390
00:49:43,590 --> 00:49:44,500
उससे क्या चाहिए?

391
00:49:44,500 --> 00:49:45,320
मुझें नहीं पता।

392
00:49:45,550 --> 00:49:46,660
तुम्हें क्यों नहीं पता?

393
00:49:46,660 --> 00:49:48,660
मुझें नहीं पता। वह बस एक फ़ोन कर रही है.

394
00:49:51,020 --> 00:49:55,010
खैर, देखते हैं अब क्या होता है। उन्होंने लाइन काट दी और कुछ नहीं कहा। यह आपकी बहुत दयालुता है.

395
00:49:55,010 --> 00:49:55,980
यह कुछ भी नहीं था.

396
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
हाँ यह था। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

397
00:49:58,080 --> 00:49:59,580
आपका स्वागत है।

398
00:50:00,120 --> 00:50:02,050
मैं चाहूंगी कि आप मेरे ब्यूटी सैलून में आएं।

399
00:50:02,050 --> 00:50:04,790
अगर आप आओगे तो मैं आपका पूरा इलाज मुफ्त में करूंगा।

400
00:50:04,790 --> 00:50:07,610
आपने मेरे लिए जो किया है, यह उसकी सराहना होगी।

401
00:50:07,610 --> 00:50:08,780
बहुत-बहुत धन्यवाद।

402
00:50:09,050 --> 00:50:13,090
मैं तुम्हें अपना कार्ड पते के साथ दूँगा। यह यहां से बहुत नजदीक है.

403
00:50:14,397 --> 00:50:17,437
अलविदा। -मुझे आशा है कि आपसे शीघ्र मुलाकात होगी।

404
00:50:57,444 --> 00:50:58,100
नमस्ते?

405
00:50:58,500 --> 00:50:59,360
ऐलेना?

406
00:51:00,387 --> 00:51:01,420
हाँ, क्या हाल है?

407
00:51:01,720 --> 00:51:07,920
मुझे खेद है लेकिन मैं आज रात के खाने के लिए घर नहीं आऊंगा। मुझे देर हो जाएगी, या शायद, मैं बिल्कुल भी वापस नहीं आऊंगा।

408
00:51:11,181 --> 00:51:12,040
ऐलेना?

409
00:51:13,129 --> 00:51:14,630
हाँ, मैं सुन रहा हूँ.

410
00:51:15,250 --> 00:51:16,940
मुझे इस सब पर सचमुच खेद है।

411
00:51:18,010 --> 00:51:19,360
मैं भी माफी चाहता हूं।

412
00:51:21,149 --> 00:51:23,670
आपको इसके बारे में बिल्कुल भी खेद नहीं है।

413
00:51:26,353 --> 00:51:28,340
निःसंदेह तुम मेरी माँ की तरह नहीं हो।

414
00:51:29,230 --> 00:51:32,330
अगर वह मुझे एक दिन के लिए भी नहीं देखती है, तो वह जीवित नहीं रहती है।

415
00:51:32,680 --> 00:51:34,330
बकवास मत करो.

416
00:52:05,020 --> 00:52:06,050
ऐलेना।

417
00:52:09,440 --> 00:52:10,560
ऐलेना।

418
00:52:17,720 --> 00:52:18,690
ऐलेना!

419
00:52:30,400 --> 00:52:32,480
रात के इस समय रोमन घर पर क्यों नहीं है?

420
00:52:32,660 --> 00:52:38,030
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं। उसे कुछ ग्राहकों के साथ खाना खाना था। शायद वे मैड्रिड से बाहर गए थे.

421
00:52:38,800 --> 00:52:44,480
हे भगवान! अगर यही रवैया रहा तो कौन जानता है कि इसका अंत कहां होगा।

422
00:52:45,380 --> 00:52:50,650
आपको रोमन के साथ इस स्थिति को सुलझाने के लिए कुछ करना होगा। इसका अंत बहुत बुरा होने वाला है.

423
00:52:50,650 --> 00:52:54,440
उससे पूछो कि हम ऐसे क्यों हैं. उसे तुम्हें यह समझाने दीजिए.

424
00:52:54,440 --> 00:52:56,330
मुझे इसे समझाने के लिए किसी की आवश्यकता नहीं है।

425
00:52:56,600 --> 00:52:59,580
एक माँ हमेशा जानती है कि उसके बच्चे क्या सोचते हैं।

426
00:52:59,810 --> 00:53:02,670
और तो और एक बूढ़ा व्यक्ति जो कब्र के लिए लगभग तैयार है।

427
00:53:04,500 --> 00:53:06,500
रोमन तुम्हें पागलों की तरह प्यार करता है।

428
00:53:06,640 --> 00:53:08,950
और इसीलिए वह आपके प्रति इतना आसक्त है।

429
00:53:08,950 --> 00:53:10,140
बात सिर्फ इतनी ही नहीं है.

430
00:53:10,140 --> 00:53:13,090
यह सब मेरे लिए एक ही है। विवरण महत्वपूर्ण नहीं हैं.

431
00:53:13,400 --> 00:53:17,680
क्या आपको लगता है मैं अंधा हूँ? आप लगातार उसका नेतृत्व कर रहे हैं।

432
00:53:18,990 --> 00:53:20,910
मुझे? उसका नेतृत्व कर रहे हैं?

433
00:53:20,910 --> 00:53:24,370
बिलकुल हाँ। समस्या यह है कि आपको इसका एहसास भी नहीं होता।

434
00:53:24,700 --> 00:53:29,430
आजकल महिलाएं जिस तरह से कपड़े पहनती हैं, वह सब बहुत उत्तेजक होता है।

435
00:53:29,430 --> 00:53:31,430
और आप, उस आकृति के साथ...

436
00:54:43,860 --> 00:54:44,620
रोमन?

437
00:54:48,039 --> 00:54:49,070
रोमन?

438
00:55:25,308 --> 00:55:27,990
मुझे लगा कि मैंने रोमन को सीढ़ियों पर देखा है। क्या वह यहाँ था?

439
00:55:28,621 --> 00:55:29,330
नहीं.

440
00:55:30,235 --> 00:55:31,040
कितना अजीब है.

441
00:55:59,992 --> 00:56:01,050
आपने मुझसे झूठ क्यों बोला?

442
00:56:04,765 --> 00:56:07,800
हां, आपने मुझे बताया था कि रोमन यहां नहीं था लेकिन मुझे पता है कि वह था।

443
00:56:08,050 --> 00:56:10,430
मैंने उसे सीढ़ियों पर देखा और मुझे यकीन है कि यह वही था।

444
00:56:11,831 --> 00:56:13,600
और शयनकक्ष में तम्बाकू के धुएं की गंध आती है।

445
00:56:15,789 --> 00:56:17,370
मुझे इस तरह की बात पसंद नहीं है.

446
00:56:18,341 --> 00:56:19,800
आख़िर ये उसका घर है.

447
00:56:20,712 --> 00:56:21,900
वह जब चाहे यहां आ सकता है।

448
00:56:23,485 --> 00:56:25,090
इतना रहस्य क्यों?

449
00:56:25,519 --> 00:56:30,010
तुम्हें भगवान को कितने हिसाब देने पड़ेंगे! आप की जोड़ी!

450
00:56:30,170 --> 00:56:33,010
अच्छा, क्या वह यहाँ था?

451
00:56:33,985 --> 00:56:36,740
मुझें नहीं पता। मैंने उसे नहीं देखा है.

452
00:56:37,910 --> 00:56:42,380
उसके पास एक चाबी है और वह यहां हो सकता था। मुझें नहीं पता। मैंने उसे नहीं देखा है.

453
00:56:43,280 --> 00:56:48,620
तुम्हें पता है मैं ठीक से सुन नहीं पाता. इसके अलावा, मैं प्रार्थना कर रहा हूँ.

454
00:56:49,534 --> 00:56:50,450
मुझे रहने दो।

455
00:58:33,435 --> 00:58:34,580
हैलो कैसा चल रहा है?

456
00:58:34,580 --> 00:58:37,010
महान! उन्होंने अद्भुत प्रतिक्रिया व्यक्त की है.

457
00:58:37,010 --> 00:58:40,140
उनकी त्वचा बहुत नाजुक है, लेकिन उन्हें किसी तरह का कोई रिएक्शन नहीं हुआ है.

458
00:58:41,740 --> 00:58:43,990
आपकी त्वचा अब एक बच्चे की तरह चिकनी है।

459
00:58:48,290 --> 00:58:51,250
उसकी केशिका नसें थोड़ी फैली हुई हैं।

460
00:58:52,462 --> 00:58:54,130
हम इसे बाद में सुलझा लेंगे.

461
00:58:56,863 --> 00:58:59,550
ऐसा कोई सौंदर्य उपचार नहीं है जो ऐसे उदास चेहरे को मात दे सके।

462
00:58:59,550 --> 00:59:04,470
क्या बात क्या बात? आओ मुझे बताओ। अगर आपकी समस्याओं के बारे में बात करने से आपको राहत मिल सकती है...

463
00:59:04,723 --> 00:59:10,190
हाँ, मैं इसे अच्छी तरह नहीं छिपाता। मुझे यह पता है।

464
00:59:11,050 --> 00:59:12,290
मैं पूरी तरह से बर्बाद हो गया हूं।

465
00:59:13,650 --> 00:59:19,660
क्यों? चलो देखते हैं। मुझे बताओ। आप ऐसा क्यों कहते हैं कि आप सब बर्बाद हो गए हैं?

466
00:59:20,333 --> 00:59:24,950
मैं सचमुच नहीं जानता कि इसे कैसे समझाऊँ। सब कुछ बहुत जटिल है...

467
00:59:25,932 --> 00:59:27,540
...ऐसा लगता है कि मैं एक दुःस्वप्न में जी रहा हूँ।

468
00:59:27,923 --> 00:59:28,943
यह इतना बुरा नहीं हो सकता!

469
00:59:29,221 --> 00:59:33,570
हाँ, यह कर सकते हैं। मेरे पति के साथ चीज़ें असंभव होती जा रही हैं।

470
00:59:34,629 --> 00:59:39,290
एक तरफ, वह बहुत ईर्ष्यालु है, और दूसरी तरफ, वह चाहता है कि मैं अन्य पुरुषों के साथ जाऊं।

471
00:59:39,540 --> 00:59:41,990
आप क्या सोचते हैं? क्या आप उसे समझते हैं?

472
00:59:42,360 --> 00:59:46,020
हाँ बिल्कुल. वह एक अद्भुत पति लगते हैं। तुम्हारी शिकायत किस बारे में है?

473
00:59:46,378 --> 00:59:49,010
आप मेरी स्थिति, या मैं जो जीवन जी रहा हूं, उसके बारे में नहीं जानते।

474
00:59:49,850 --> 00:59:53,290
मैं अपने पति से प्यार करती हूं और मुझे लगता है कि वह भी मुझसे प्यार करते हैं।

475
00:59:53,700 --> 00:59:59,300
हालाँकि, अभी कुछ समय से... मैं उसे समझ नहीं पा रहा हूँ। मैं एक ठंडी औरत नहीं हूँ.

476
00:59:59,300 --> 01:00:00,840
नहीं, मैं कल्पना कर सकता हूँ.

477
01:00:00,840 --> 01:00:05,450
नहीं, मैं नहीं हूँ। बिल्कुल विपरीत। लेकिन जिस तरह से वह ऐसा करता है...

478
01:00:05,450 --> 01:00:10,500
...जिस तरह से वह ऐसा करता है, ऐसा लगता है मानो मेरी भावनाएं उसके लिए बिल्कुल भी मायने नहीं रखतीं।

479
01:00:10,500 --> 01:00:14,780
प्रेम के कार्य के लिए एक विशेष वातावरण की आवश्यकता होती है।

480
01:00:15,770 --> 01:00:17,580
कम से कम, मुझे इसकी ज़रूरत है।

481
01:00:20,163 --> 01:00:25,235
और उसने कभी मेरे लिए इसे बनाने की जहमत नहीं उठाई। क्या तुम समझ रहे हो?

482
01:00:27,679 --> 01:00:30,730
मैं किसी पुरुष के साथ बिस्तर पर नहीं जा सकती अगर वह मुझे उत्तेजित नहीं करता।

483
01:00:32,131 --> 01:00:33,550
और मेरे पति को इसका एहसास नहीं है!

484
01:00:33,991 --> 01:00:37,260
लेकिन क्या आप अपने पति के अलावा किसी अन्य पुरुष के साथ बिस्तर पर जाकर इसका आनंद नहीं ले सकतीं?

485
01:00:38,198 --> 01:00:41,450
बेशक मैं कर सकता था। हाँ।

486
01:00:43,873 --> 01:00:48,970
लेकिन अगर उसे पता चला, तो उसकी ईर्ष्या के कारण उसे बहुत दुख होगा।

487
01:00:50,040 --> 01:00:52,570
और मैं उसे आदर्श पत्नी के रूप में छोड़ दूँगा।

488
01:00:56,425 --> 01:01:01,030
सेक्स मेरे लिए एक जुनून बन गया है. मैं उन चीज़ों के बारे में सोचता हूं जिनके बारे में मैंने पहले कभी नहीं सोचा था।

489
01:01:01,750 --> 01:01:03,970
एक दिन मैं कुछ पागलपन भरा काम करने जा रहा हूं।

490
01:01:04,550 --> 01:01:07,510
मुझे लगता है कि यह हर किसी के लिए एक समाधान होगा। सबसे बढ़कर आपके लिए.

491
01:01:07,900 --> 01:01:09,020
मुझे ऐसा नहीं लगता।

492
01:01:12,320 --> 01:01:15,890
आपने अपने पति के अलावा किसी अन्य पुरुष के साथ संबंध नहीं बनाए हैं?

493
01:01:16,580 --> 01:01:18,220
तब से नहीं जब मेरी शादी हो चुकी थी.

494
01:01:18,641 --> 01:01:19,570
अच्छा ऐसा है।

495
01:01:20,411 --> 01:01:25,280
और उससे पहले, सिर्फ एक आदमी के साथ. वह एक साल तक मेरा बॉयफ्रेंड था।

496
01:01:27,886 --> 01:01:30,360
मैंने अपने जीवन में केवल दो पुरुषों के साथ संबंध बनाए हैं।

497
01:01:31,659 --> 01:01:32,600
आश्चर्य हो रहा है?

498
01:01:33,089 --> 01:01:35,670
नहीं, मैं नहीं हूँ।

499
01:01:51,770 --> 01:01:52,180
नमस्ते।

500
01:01:52,180 --> 01:01:53,390
नमस्ते, आप दोनों पहले ही मिल चुके हैं, है ना?

501
01:01:53,390 --> 01:01:55,370
हाँ, लिफ्ट से, कुत्ता...

502
01:01:55,933 --> 01:01:58,190
वह वास्तव में अच्छा है, थोड़ा सा पागल है, लेकिन आप स्वयं ही इसका पता लगा लेंगे।

503
01:01:58,190 --> 01:02:03,660
उसके साथ प्यार से पेश आएं और आपको अच्छे परिणाम भी मिल सकते हैं। आप देखेंगे। उसे जानने में थोड़ा समय लगता है.

504
01:02:47,427 --> 01:02:48,140
ऐलेना।

505
01:02:54,436 --> 01:02:55,140
ऐलेना!

506
01:03:22,886 --> 01:03:23,590
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

507
01:03:23,590 --> 01:03:25,280
कुछ नहीं। मैं बाद में समझाऊंगा.

508
01:03:33,475 --> 01:03:36,020
मैंने तुम्हें उस लड़के के साथ देखा था, लेकिन जब मैं ऊपर पहुंचा तो तुम यहां नहीं थे।

509
01:03:38,314 --> 01:03:39,950
अच्छा, क्या तुम साथ नहीं आए?

510
01:03:39,950 --> 01:03:43,060
नहीं, मैं केयरटेकर से बात करने के लिए रुका था।

511
01:03:43,410 --> 01:03:46,090
आपको ठीक उसी समय पर प्रवेश करना होगा।

512
01:03:51,765 --> 01:03:53,830
हम्म, एक बार फिर पड़ोसी।

513
01:03:55,210 --> 01:03:59,450
वह क्या करता है? उस पागल औरत के साथ भाग्यशाली होने के अलावा।

514
01:04:03,067 --> 01:04:04,360
तुम कहाँ पर मिलते हो?

515
01:04:04,737 --> 01:04:06,480
सड़क पर, घर के करीब.

516
01:04:07,370 --> 01:04:09,100
वह आपसे क्या चाहता था?

517
01:04:09,300 --> 01:04:12,250
कुछ नहीं, बस पड़ोसियों के बीच का सामान्य अभिवादन।

518
01:04:12,799 --> 01:04:15,150
कोई पड़ोसी! एक छोटा चोर.

519
01:04:15,150 --> 01:04:18,050
नहीं, वह एक विनम्र युवक है.

520
01:04:18,400 --> 01:04:20,010
मुझे लगता है वह पढ़ रहा है.

521
01:04:20,804 --> 01:04:22,010
आप उसके बारे में बहुत कुछ जानते हैं.

522
01:04:24,284 --> 01:04:26,370
रुको, क्या मैंने तुम्हें नाराज़ किया है?

523
01:04:26,370 --> 01:04:28,370
नहीं, लेकिन आप जा रहे हैं।

524
01:04:29,020 --> 01:04:31,330
रोमन, मैं तुम्हें जानता हूं और मैं जानता हूं कि तुम्हारा क्या मतलब है।

525
01:04:32,685 --> 01:04:35,260
सुनो, तुम्हें नहीं लगता कि मुझे उस जवान लड़के से ईर्ष्या हो रही है!

526
01:04:35,899 --> 01:04:38,100
मुझे ऐसे लड़के से कभी ईर्ष्या नहीं होगी।

527
01:04:38,290 --> 01:04:40,980
भले ही मुझे पता हो कि तुम्हारे बीच कुछ हुआ था...

528
01:04:44,145 --> 01:04:49,400
आप जैसी महिला, केवल अच्छा समय बिताने के लिए ऐसे किसी व्यक्ति का उपयोग कर सकती है।

529
01:04:51,990 --> 01:04:53,580
और अगर एक दिन ऐसा हो जाए...

530
01:04:55,970 --> 01:04:57,550
मैं समझ जाऊंगा.

531
01:05:01,710 --> 01:05:03,690
आप एक वयस्क महिला हैं.

532
01:05:06,420 --> 01:05:08,460
मैं बस इतना चाहता हूं कि आप मुझे बताएं.

533
01:05:11,900 --> 01:05:14,620
मैं हमारे बीच रहस्य नहीं चाहता.

534
01:05:24,080 --> 01:05:24,740
ऐलेना!

535
01:05:26,113 --> 01:05:26,740
ऐलेना!

536
01:05:29,332 --> 01:05:31,540
ऐलेना। दरवाजा खाेलें।

537
01:05:32,280 --> 01:05:33,330
खोलो, ऐलेना।

538
01:05:33,330 --> 01:05:34,310
क्या बात है बेटा?

539
01:05:35,380 --> 01:05:35,900
ऐलेना।

540
01:05:35,900 --> 01:05:37,710
चलो, उसे रहने दो।

541
01:05:38,680 --> 01:05:39,620
मेरे साथ आइए।

542
01:05:40,728 --> 01:05:41,990
और शांत हो जाओ.

543
01:05:43,469 --> 01:05:46,830
आप बहुत तनावग्रस्त हैं, और यह आपके दिल के लिए अच्छा नहीं है।

544
01:07:30,789 --> 01:07:33,000
लुइस, मुझे मार्लबोरो का एक पैकेट दो।

545
01:07:37,160 --> 01:07:37,880
धन्यवाद।

546
01:07:44,250 --> 01:07:45,080
इसे मेरे खाते में डाल दो।

547
01:07:45,080 --> 01:07:46,540
नहीं, इसे मेरे खाते में डाल दो।

548
01:07:47,567 --> 01:07:48,110
धन्यवाद।

549
01:07:48,600 --> 01:07:49,900
एक और व्हिस्की.

550
01:07:51,380 --> 01:07:52,490
क्या आप को कुछ पीने के लिए चाहिए?

551
01:07:55,312 --> 01:07:56,050
अकेला?

552
01:07:57,941 --> 01:07:59,340
आप क्या पीना चाहते हो?

553
01:07:59,340 --> 01:08:00,130
कुछ नहीं।

554
01:08:00,701 --> 01:08:02,130
एक व्हिस्की भी नहीं?

555
01:08:03,131 --> 01:08:03,670
नहीं.

556
01:08:05,810 --> 01:08:10,480
सुनो, तुम बार में उन लोगों से क्या बात कर रहे थे?

557
01:08:11,975 --> 01:08:13,010
मुझे याद नहीं.

558
01:08:14,370 --> 01:08:18,240
जब आप नाच रहे थे तो कोई था जो आपसे फुसफुसा रहा था।

559
01:08:19,330 --> 01:08:20,340
उन्होंने क्या कहा?

560
01:08:20,953 --> 01:08:22,340
मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं.

561
01:08:22,340 --> 01:08:23,940
आप सभी एक ही बात कहते हैं.

562
01:08:23,940 --> 01:08:27,110
कमोबेश एक ही तरह के निमंत्रण। यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

563
01:08:27,110 --> 01:08:29,400
क्या तुम मेरे साथ बिस्तर पर जाना चाहती हो? जो चीजें मैं तुम्हारे साथ करूंगा...

564
01:08:30,010 --> 01:08:32,300
कुछ पुरुष कहते हैं कि वे आपको कुछ अलग दिखाने जा रहे हैं।

565
01:08:32,300 --> 01:08:35,020
उन्हें लगता है कि वे आपकी जिज्ञासा को जगाने वाले हैं।

566
01:08:35,740 --> 01:08:38,290
अंत में, यह हमेशा वैसा ही होता है।

567
01:08:38,290 --> 01:08:41,000
मोटा व्यक्ति तुम्हें महसूस कर रहा था। मैंने उसे देखा.

568
01:08:42,140 --> 01:08:46,270
उसने वही किया जो वह कर सकता था। वह शैम्पेन की बोतल के लिए अपने पैसे वसूलने की कोशिश कर रहा था जिसके लिए उसे भुगतान करना था।

569
01:08:47,374 --> 01:08:50,310
वैसे भी, आप डांस फ्लोर पर ज्यादा कुछ नहीं कर सकते।

570
01:08:51,500 --> 01:08:52,880
लेकिन आप उत्साहित थे?

571
01:08:52,880 --> 01:08:54,880
उत्साहित। तुम पागल हो।

572
01:08:55,450 --> 01:08:58,950
मैं एक ऐसे आदमी के लिए उत्साहित हो जाऊंगी जिसे मैं पसंद करती हूं लेकिन उन ग्रोपर्स में से एक नहीं।

573
01:08:58,950 --> 01:09:01,590
मैं कल्पना करता हूं कि आज रात ग्रोपर मैं ही हूं।

574
01:09:02,020 --> 01:09:03,810
आप मुझे बता सकते हैं। मुझे गुस्सा नहीं आएगा.

575
01:09:04,550 --> 01:09:09,430
दुर्भाग्य से, आप जिन पुरुषों को वहां पाते हैं उनमें से अधिकांश कल्पना की कमी से पीड़ित हैं, क्या आप जानते हैं?

576
01:09:12,410 --> 01:09:16,490
वे सभी आपसे वही चीजें करने के लिए कहते हैं जो उनकी सभ्य महिलाएं नहीं करना चाहतीं।

577
01:09:17,050 --> 01:09:20,770
हाँ, लेकिन तुम्हें कुछ महसूस होता है? यह सब अभिनय नहीं हो सकता.

578
01:09:22,440 --> 01:09:24,210
ग्राहक प्रेमी नहीं है.

579
01:09:24,990 --> 01:09:29,310
मैं वह देख सकता हूं, लेकिन क्या आपने कभी उनमें से किसी एक के साथ आनंद महसूस किया है?

580
01:09:30,038 --> 01:09:33,330
यह ग्राहक पर निर्भर करता है. आप सभी का जुनून एक जैसा है.

581
01:09:34,472 --> 01:09:39,930
आप अपनी खुशी के लिए भुगतान करते हैं, लेकिन आपके लिए वास्तव में जो मायने रखता है, वह है हमें इसका आनंद दिलाना।

582
01:09:40,924 --> 01:09:42,920
हमें अपना पौरुष दिखाओ.

583
01:09:46,950 --> 01:09:48,460
तुम थके हुए लग रहे हो।

584
01:09:50,660 --> 01:09:54,750
आपकी आँखें उदास हैं, लेकिन वे अच्छी हैं।

585
01:09:56,220 --> 01:09:57,680
अजीब आँखें.

586
01:10:00,850 --> 01:10:05,660
मैं आपसे उतने प्रश्न नहीं पूछूंगा जितने आपने मुझसे पूछे हैं, लेकिन मुझे यकीन है कि आप परेशानी में हैं।

587
01:10:26,779 --> 01:10:29,730
क्या बात क्या बात? समस्याएँ?

588
01:11:10,937 --> 01:11:12,130
शुभ प्रभात। -शुभ प्रभात।

589
01:11:12,498 --> 01:11:13,070
क्या मैं बैठ सकता हूँ?

590
01:11:13,070 --> 01:11:14,140
बिल्कुल।

591
01:11:14,821 --> 01:11:15,830
आपको देख के खुशी हुई।

592
01:11:17,879 --> 01:11:18,980
मैं यहां बहुत आता था.

593
01:11:20,570 --> 01:11:22,050
कृपया एक कॉफ़ी दीजिए।

594
01:11:26,618 --> 01:11:28,020
क्या आपको दर्शनशास्त्र पसंद है?

595
01:11:28,430 --> 01:11:31,230
मैंने इसका अध्ययन नहीं किया है, लेकिन मुझे यकीन है कि अगर मैंने इसका अध्ययन किया तो मुझे यह पसंद आएगा।

596
01:11:32,611 --> 01:11:33,310
हेगेल?

597
01:11:34,815 --> 01:11:35,940
वह मेरे दार्शनिक हैं.

598
01:11:45,742 --> 01:11:48,400
जीवन पीड़ा है. सब पास हो जायेंगे.

599
01:11:48,720 --> 01:11:52,350
दर्द की उत्पत्ति इच्छा से शुरू होती है। बाकी की भूख के साथ.

600
01:11:53,990 --> 01:11:57,990
दर्द की अनुभूति इच्छा की पूर्ण समाप्ति का परिणाम है।

601
01:11:58,340 --> 01:12:01,140
जैसे ही इच्छा लुप्त हो जाती है, निर्वाण आ जाता है।

602
01:12:01,320 --> 01:12:06,010
पूर्ण स्वतंत्रता की स्थिति और कोई कष्ट नहीं।

603
01:12:08,069 --> 01:12:08,710
बुद्ध.

604
01:12:13,160 --> 01:12:14,660
क्षमा करें, क्या आप कुछ चाहेंगे?

605
01:12:14,818 --> 01:12:15,750
जी नहीं, धन्यवाद।

606
01:12:18,820 --> 01:12:20,050
मुझे अवश्य जाना चाहिए.

607
01:12:21,000 --> 01:12:22,300
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

608
01:12:22,588 --> 01:12:23,650
जी नहीं, धन्यवाद।

609
01:12:25,228 --> 01:12:26,190
मेरी कार ठीक बाहर है.

610
01:12:40,042 --> 01:12:41,170
आपको बहुत समय हो गया है!

611
01:12:42,083 --> 01:12:43,350
मुझे ऐसा नहीं लगता।

612
01:12:44,650 --> 01:12:45,800
आप कहां थे?

613
01:12:46,050 --> 01:12:48,130
मैं टहलने गया हूं.

614
01:12:48,400 --> 01:12:55,250
टहलने के लिए? मैं देख रहा हूँ, चूँकि तुम्हारे पति घर पर नहीं हैं, इसलिए तुम हमेशा बाहर जाती रहती हो।

615
01:12:55,680 --> 01:12:57,100
आपका क्या मतलब है?

616
01:12:57,627 --> 01:12:58,260
कुछ नहीं।

617
01:12:59,235 --> 01:13:00,070
तुमने ये क्यों कहा?

618
01:13:01,307 --> 01:13:03,110
आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैंने ऐसा क्यों कहा।

619
01:13:03,110 --> 01:13:03,920
मैं नहीं।

620
01:13:04,697 --> 01:13:07,680
मुझे तुम्हारा इस तरह मुझसे बात करना पसंद नहीं है. मुझे तुम्हारा मुझ पर जासूसी करना भी पसंद नहीं है.

621
01:13:07,790 --> 01:13:11,120
मैं किसी की जासूसी नहीं कर रहा था. आपकी ही राह देख रही थी मैं।

622
01:13:11,460 --> 01:13:16,410
जब मैंने लिफ्ट की आवाज सुनी, तो मैं हॉल में था और यह देखने गया कि क्या यह आप ही हैं।

623
01:13:16,660 --> 01:13:19,970
क्योंकि मुझे तुम्हारी चिंता थी.

624
01:13:19,970 --> 01:13:22,500
मेरी चिंता मत करो. मैं ठीक हूँ।

625
01:13:28,035 --> 01:13:29,290
मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है.

626
01:13:30,293 --> 01:13:32,380
मेरी बाजू में तेज़ दर्द है.

627
01:13:32,970 --> 01:13:34,050
मैं सोने जा रहा हूँ।

628
01:13:36,326 --> 01:13:37,530
और नौकरानी? क्या वह घर में है?

629
01:13:37,751 --> 01:13:42,490
नहीं, वह बाहर है. आज उसकी छुट्टी थी. मैं सारा दिन अकेला रहा हूँ।

630
01:13:42,997 --> 01:13:44,070
क्या आपको एक कप चाय चाहिए?

631
01:13:44,161 --> 01:13:45,620
जी कहिये।

632
01:13:46,224 --> 01:13:47,132
ठीक है।

633
01:14:39,879 --> 01:14:40,620
नमस्ते?

634
01:14:41,145 --> 01:14:43,990
ऐलेना, यह मैं हूं, राफा।

635
01:14:45,089 --> 01:14:45,760
आप क्या चाहते हैं?

636
01:14:47,126 --> 01:14:52,450
आपको कॉल करने के लिए क्षमा करें, लेकिन यदि संभव हो तो यह महत्वपूर्ण है कि मैं आपसे मिलूं। मैं यहाँ घर पर अकेला हूँ।

637
01:14:53,426 --> 01:14:55,290
ठीक है। मेँ आ रहा हूँ।

638
01:15:08,423 --> 01:15:10,870
क्या तुम नाराज़ हो कि मैंने तुम्हें अपने घर बुलाया?

639
01:15:10,870 --> 01:15:13,710
नहीं, लेकिन मुझे बहुत आश्चर्य हुआ.

640
01:15:14,467 --> 01:15:16,330
मुझे आशा है कि मेरी कॉल आपको परेशानी में नहीं डालेगी।

641
01:15:16,474 --> 01:15:17,190
नहीं।

642
01:15:18,623 --> 01:15:23,640
मुझे नहीं पता कि मैंने तुम्हें क्यों बुलाया, लेकिन मुझे तुमसे बात करने की ज़रूरत थी। इसके अलावा, मैं तुम्हें देखना चाहता था.

643
01:15:24,672 --> 01:15:26,290
मैं यहां से जाने की सोच रहा हूं.

644
01:15:29,670 --> 01:15:31,560
ओल्गा का इससे कोई लेना-देना नहीं है.

645
01:15:31,680 --> 01:15:36,640
हम वास्तव में अच्छे दोस्त हैं और मैं उससे बहुत प्यार करता हूं और उसका बहुत एहसानमंद हूं।

646
01:15:37,100 --> 01:15:38,910
वह हमेशा मेरे लिए अच्छी रही है।

647
01:15:41,930 --> 01:15:44,030
हर जगह बहुत सारा सामान है.

648
01:15:44,030 --> 01:15:46,190
मैं देखता हूं कि ओल्गा को चीजें इकट्ठा करना पसंद है।

649
01:15:46,190 --> 01:15:48,830
हाँ, वह इस सब बेकार चीज़ से नाराज़ है।

650
01:15:48,830 --> 01:15:50,330
कभी-कभी वह मुझे पागल कर देती है।

651
01:15:50,330 --> 01:15:51,280
बेचारी ओल्गा.

652
01:15:51,960 --> 01:15:59,160
ऐलेना, मैं जानना चाहता हूँ कि क्या मैं यहाँ से जाने के बाद तुम्हें दोबारा देख सकता हूँ?

653
01:15:59,950 --> 01:16:00,870
क्यों नहीं?

654
01:16:06,046 --> 01:16:06,860
मुझें नहीं पता।

655
01:16:09,238 --> 01:16:12,340
ओल्गा की जानकारी के बिना इस घर में रहना अजीब है।

656
01:16:12,746 --> 01:16:13,900
किसी की जानकारी के बिना.

657
01:17:15,579 --> 01:17:16,640
आप कहां थे?

658
01:17:19,938 --> 01:17:23,760
आप ऐसे दिखते हैं मानो आपने अभी-अभी कोई भूत देखा हो।

659
01:17:24,671 --> 01:17:25,650
आपका क्या मामला है?

660
01:17:26,323 --> 01:17:28,620
कुछ नहीं। सब कुछ ठीक है।

661
01:17:29,297 --> 01:17:33,890
मैं तुम्हें यहाँ पाकर आश्चर्यचकित हूँ। मैंने तुम्हें कई हफ्तों से नहीं देखा है!

662
01:17:34,090 --> 01:17:36,230
क्या आप हैरान या परेशान हैं?

663
01:17:38,482 --> 01:17:41,070
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं। हैरान।

664
01:17:43,028 --> 01:17:44,030
क्या आपको पेय चाहिये?

665
01:17:44,350 --> 01:17:44,960
नहीं।

666
01:17:47,371 --> 01:17:50,620
नहीं? मुझे लगता है आप ऐसा करते हैं.

667
01:17:51,739 --> 01:17:52,890
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

668
01:17:54,089 --> 01:17:56,010
और संभवतः एक से अधिक।

669
01:17:57,600 --> 01:17:58,690
चलो, पी लो.

670
01:18:00,635 --> 01:18:01,300
पीना!

671
01:18:02,973 --> 01:18:03,980
पीना!!

672
01:18:05,792 --> 01:18:06,350
ठीक है।

673
01:18:15,730 --> 01:18:16,970
आप कहां थे?

674
01:18:17,245 --> 01:18:18,720
मैं ओल्गा के अपार्टमेंट में था।

675
01:18:18,720 --> 01:18:20,720
इस पूरे समय ओल्गा के अपार्टमेंट में?

676
01:18:21,940 --> 01:18:23,740
तुम मुझे क्यों नहीं बताते कि तुम क्या कर रहे हो?

677
01:18:28,868 --> 01:18:32,387
तुम एक सच्ची और ईमानदार पत्नी हो, है ना?

678
01:18:34,112 --> 01:18:39,030
तुम हमेशा मुझसे कहती रहती हो कि तुम कितनी विनम्र और सरल महिला हो।

679
01:18:40,087 --> 01:18:45,540
विनम्र और सरल महिलाएं जानती हैं कि वे जो कर रही हैं, उसे सरलता से कैसे समझा जाए।

680
01:18:46,663 --> 01:18:47,950
आप क्या कर रहे हो?

681
01:18:49,100 --> 01:18:52,147
हाँ, मैं उसके साथ रहा हूँ।

682
01:18:53,379 --> 01:18:56,940
ख़ैर, यह एक अस्पष्ट उत्तर है।

683
01:18:57,875 --> 01:18:59,470
आप उसके साथ रहे हैं, कैसे?

684
01:19:00,735 --> 01:19:06,858
लंबवत, क्षैतिज, वस्त्रयुक्त, नग्न, कैसे?

685
01:19:10,106 --> 01:19:11,700
मैंने उससे प्यार किया.

686
01:19:14,958 --> 01:19:22,030
हाँ, यह अधिक स्पष्ट है। बहुत अच्छा, बहुत अच्छा.

687
01:19:23,194 --> 01:19:24,050
बहुत अच्छा।

688
01:19:26,324 --> 01:19:28,040
मैंने खुद को बीमार कर लिया है.

689
01:19:29,750 --> 01:19:35,860
अगर मैं अपने आप को देखता हूं, कि मैंने क्या किया है, तो मुझे खिड़की से कूदने का मन करता है।

690
01:19:35,860 --> 01:19:39,300
नहीं, आप किसी भी खिड़की से कूदने वाले नहीं हैं।

691
01:19:39,676 --> 01:19:43,540
आपको इतना नाटकीय होने की जरूरत नहीं है.

692
01:19:44,570 --> 01:19:46,810
हम उस बिंदु तक नहीं पहुंचे हैं.

693
01:19:46,810 --> 01:19:52,840
आप उसके साथ बिस्तर पर गईं क्योंकि आप उसे पसंद करती थीं और बस इतना ही। सबकुछ स्पष्ट है।

694
01:19:53,650 --> 01:19:54,410
हाँ।

695
01:19:55,580 --> 01:20:00,830
मुझे समझ नहीं आ रहा कि तुमने इतने समय तक मुझसे प्यार का नाटक क्यों किया।

696
01:20:00,830 --> 01:20:04,970
काश तुमने मुझे बताया होता. मैंने चीजें अलग ढंग से की होतीं.

697
01:20:04,970 --> 01:20:06,470
यह सच नहीं है।

698
01:20:11,290 --> 01:20:12,790
बेशक मुझे तुमसे प्यार है.

699
01:20:13,111 --> 01:20:15,380
मुझे मत बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

700
01:20:16,990 --> 01:20:19,360
मुझे मत बताओ कि तुम मुझसे प्यार करते हो।

701
01:20:20,470 --> 01:20:26,000
जब एक महिला किसी पुरुष से प्यार करती है, तो वह किसी युवा लड़के के साथ बिस्तर पर नहीं उतरती। चलो, मेरे साथ बकवास मत करो।

702
01:20:26,640 --> 01:20:29,240
क्या तुम नहीं समझते कि यह सब तुम्हारे कारण है?

703
01:20:30,610 --> 01:20:33,350
क्या तुम्हें नहीं दिख रहा कि तुम पिछले कुछ समय से मुझे ऐसा करने के लिए प्रेरित कर रहे हो?

704
01:20:33,460 --> 01:20:38,440
तो अब पता चला कि मैंने ही तुम्हें धक्का दिया है. नहीं, मैं समझ गया कि आपका क्या मतलब है।

705
01:20:38,440 --> 01:20:40,250
बेशक तुम्हारे पास है।

706
01:20:40,720 --> 01:20:43,250
मुझे हमेशा यह बताते रहना कि मैं अन्य पुरुषों के साथ क्या कर सकती हूं।

707
01:20:43,250 --> 01:20:45,250
मुझे लगातार चालू छोड़ना।

708
01:20:45,250 --> 01:20:50,270
मुझे बता रहा हूं कि प्रयोग करना कितना रोमांचक होगा और सबसे महत्वपूर्ण बात आनंद लेना है।

709
01:20:52,341 --> 01:20:56,020
मैं कठिन समय से गुजर रहा हूं लेकिन यह मत सोचिए कि मैं कोई बहाना ढूंढ रहा हूं।

710
01:20:59,210 --> 01:21:02,480
सुनो, मैं जानता हूं कि मैंने गलत किया है।

711
01:21:03,954 --> 01:21:05,980
जब मैं इसके बारे में सोचता हूं तो मुझे घृणा होती है।

712
01:21:06,230 --> 01:21:08,325
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं। मुझे नहीं पता कि मैं यह कैसे कर सका।

713
01:21:10,570 --> 01:21:13,060
वो भयानक था। मैं उत्साहित था.

714
01:21:14,080 --> 01:21:16,990
मैं देख रहा हूं, तो आप उत्तेजित हो गए क्योंकि आपको वह युवा लड़का पसंद आया।

715
01:21:17,486 --> 01:21:20,670
बेशक मुझे वह पसंद है. और मैं इससे इनकार नहीं करना चाहता.

716
01:21:21,461 --> 01:21:23,780
लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं उससे प्यार करता हूं।

717
01:21:24,622 --> 01:21:26,658
निःसंदेह तुम भी मेरे साथ नहीं हो।

718
01:21:26,770 --> 01:21:30,990
मैंने कभी नहीं सुना कि कोई महिला किसी दूसरे पुरुष के साथ सिर्फ इसलिए बिस्तर पर चली गई हो...

719
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
...क्योंकि वह अचानक उत्तेजित हो गई थी।

720
01:21:33,957 --> 01:21:36,910
आप अन्य महिलाओं के साथ रहे हैं और इसकी वजह से मुझे बहुत कष्ट सहना पड़ा।

721
01:21:37,020 --> 01:21:41,150
तुमने मुझसे कहा कि सब कुछ होते हुए भी तुम मुझसे प्यार करते हो।

722
01:21:42,274 --> 01:21:48,790
मैंने तुम पर विश्वास किया. अब मैं आपसे भी ऐसा ही करने को कहता हूं. ऐसा क्यों नहीं हो सकता?

723
01:21:49,140 --> 01:21:51,140
तुम मुझ पर विश्वास क्यों नहीं कर सकते?

724
01:21:51,630 --> 01:21:53,140
यह बहुत अलग है।

725
01:21:53,736 --> 01:21:55,140
क्या फर्क पड़ता है?

726
01:21:56,348 --> 01:22:00,770
क्या यह भावनाओं का मामला नहीं है? मैंने तुम्हारा दिल दुखाया है लेकिन इसका मतलब यह नहीं कि मैं तुमसे प्यार नहीं करता।

727
01:22:02,030 --> 01:22:04,520
आप किसी को चोट पहुँचा सकते हैं और साथ ही उससे प्यार भी कर सकते हैं, है न?

728
01:22:06,573 --> 01:22:08,980
तुमने मेरे साथ जो किया है वह मुझे चोट पहुँचाने से भी बदतर है!

729
01:22:10,278 --> 01:22:11,560
तुमने मुझे मूर्ख बना दिया है।

730
01:22:11,560 --> 01:22:16,290
ओह समझा। महिलाएं पीड़ित होती हैं लेकिन बेवकूफ दिखने की तुलना में यह कुछ भी नहीं है।

731
01:22:16,469 --> 01:22:19,210
हम बस पीड़ित हैं, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

732
01:22:19,881 --> 01:22:21,230
लेकिन पुरुषों के साथ सब कुछ अलग है।

733
01:22:21,330 --> 01:22:26,270
आपका अभिमान क्षतिग्रस्त हो गया है और इसे स्वीकार नहीं किया जा सकता। यह आपकी पुरुष गरिमा के लिए बहुत ज़्यादा है।

734
01:22:28,096 --> 01:22:32,000
और तुम मुझसे प्यार के बारे में बात करते हो? प्यार होने या न होने के बारे में?

735
01:22:33,855 --> 01:22:35,580
आप मुझे समझाने वाले नहीं हैं!

736
01:22:36,610 --> 01:22:43,730
तुम एक फूहड़ हो, एक फूहड़ फूहड़। तुम मेरे साथ ऐसी गंदी हरकत कैसे कर सकते हो?

737
01:22:43,730 --> 01:22:46,360
नहीं, मैं नहीं हूँ! मुझे अकेला छोड़ दो!

738
01:22:59,498 --> 01:23:00,380
ऐलेना।

739
01:23:02,498 --> 01:23:03,300
ऐलेना।

740
01:23:07,320 --> 01:23:08,060
ऐलेना।

741
01:26:36,279 --> 01:26:39,410
रोमन. चलो घर चलें

742
01:26:46,960 --> 01:26:48,010
कृपया.

743
01:26:48,770 --> 01:26:49,640
चलो भी।

744
01:27:52,250 --> 01:27:54,000
वह पागलपन था.

745
01:27:57,950 --> 01:27:58,780
हाँ।

746
01:27:59,350 --> 01:28:00,830
यह सच नहीं हो सकता.

747
01:28:01,430 --> 01:28:02,710
क्या आपने अच्छा समय बिताया?

748
01:28:03,610 --> 01:28:04,710
हाँ!

749
01:28:07,426 --> 01:28:08,720
तुम मुझे नष्ट कर दो।

750
01:28:18,865 --> 01:28:21,380
देखो तुमने तकिये के साथ क्या किया है,

751
01:28:23,791 --> 01:28:25,310
जहां मैंने अपना सिर रखा.

752
01:28:26,170 --> 01:28:28,370
वैसे भी, आप इस बिस्तर पर नहीं सोते।

753
01:28:29,530 --> 01:28:32,080
तुम्हें इसे बदलना होगा, क्योंकि मैं रह रहा हूं।

754
01:28:35,131 --> 01:28:35,903
मेरा ठहरना हो रहा है।

755
01:28:45,446 --> 01:28:54,649
सुनो, जब... तुम अपने विद्यार्थी... के साथ थे...

756
01:28:56,510 --> 01:29:01,990
...क्या आपने अपने कपड़े उतार दिए या कपड़े पहनकर प्यार किया?

757
01:29:09,293 --> 01:29:10,430
आधा।

758
01:29:10,650 --> 01:29:13,120
अच्छा, आधे से आपका क्या मतलब है?

759
01:29:14,830 --> 01:29:18,410
मुझें नहीं पता। मैंने अपना ब्लाउज उतार दिया.

760
01:29:18,410 --> 01:29:20,590
क्या तुमने इसे उतार दिया या यह वही था?

761
01:29:26,792 --> 01:29:28,000
क्या उसने तुम्हें निर्वस्त्र किया?

762
01:29:28,941 --> 01:29:31,130
हां मुझे ऐसा लगता है।

763
01:29:31,150 --> 01:29:33,010
ऐसा सोचकर शुरुआत न करें.

764
01:29:33,360 --> 01:29:38,360
हां या नहीं। क्या उसने तुम्हें निर्वस्त्र किया या तुमने स्वयं ऐसा किया?

765
01:29:39,484 --> 01:29:40,810
उसने मुझे नंगा कर दिया.

766
01:29:43,551 --> 01:29:45,150
क्या आपको यह पसंद आया?

767
01:29:48,689 --> 01:29:50,170
मैंने आपसे एक प्रश्न पूछा!

768
01:29:50,627 --> 01:29:53,200
मुझे नहीं लगता कि हमें इस बारे में दोबारा बात शुरू करनी चाहिए.

769
01:29:53,200 --> 01:29:55,480
नहीं? क्यों नहीं? आपको इसके बारे में पहले सोचना चाहिए था!

770
01:29:55,480 --> 01:29:59,020
तुम्हें मुझे चोट पहुँचाने, मुझे अपमानित करने से पहले इस बारे में सोचना चाहिए था!

771
01:30:00,960 --> 01:30:03,060
हे भगवान, तुम्हें क्या हो गया है?

772
01:30:04,832 --> 01:30:06,520
आप फिर से क्यों शुरू करते हैं?

773
01:30:08,410 --> 01:30:10,900
तुम स्वयं को कष्ट दे रहे हो और मुझे भी कष्ट दे रहे हो।

774
01:30:11,330 --> 01:30:16,130
आप इस खेल को जारी रखने पर क्यों जोर देते हैं? यह हमें नष्ट कर देगा.

775
01:30:22,020 --> 01:30:24,510
यह सब एक बार फिर इतना उत्तम हो सकता है...

776
01:30:26,340 --> 01:30:27,980
लेकिन अगर हम इस तरह व्यवहार करें...

777
01:30:33,579 --> 01:30:35,740
तुम सोचते हो ना यह सब खेल है?

778
01:30:37,229 --> 01:30:38,960
मैंने ऐसा नहीं कहा है.

779
01:30:39,753 --> 01:30:43,960
मैंने जो कहा है वह यह है कि हम उन्हीं भयानक चक्रों में गोल-गोल घूम रहे हैं...

780
01:30:52,468 --> 01:30:59,250
मैं एक दिन उस लड़के और उसके दोस्त के साथ बाहर जाना चाहूँगा।

781
01:31:02,150 --> 01:31:03,590
मैं।

782
01:31:05,608 --> 01:31:06,450
क्यों?

783
01:31:07,260 --> 01:31:11,580
क्योंकि, मैं तुम्हें एक साथ देखना चाहता हूँ।

784
01:31:12,096 --> 01:31:14,810
मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है. -नहीं? -नहीं

785
01:31:16,223 --> 01:31:18,150
शायद आप सही हैं. मुझें नहीं पता।

786
01:31:19,710 --> 01:31:21,500
यह एक बुरा विचार है।

787
01:31:22,684 --> 01:31:27,390
लेकिन फिर भी, उनसे संपर्क बनाना दिलचस्प होगा।

788
01:31:28,850 --> 01:31:31,300
बस एक रिश्ता शुरू करने के लिए

789
01:31:33,866 --> 01:31:37,950
यह साबित करने के लिए कि हम सभ्य लोग हैं

790
01:31:39,044 --> 01:31:42,950
और जो कुछ हुआ है वह इतना गंभीर नहीं है.

791
01:31:44,160 --> 01:31:45,970
मुझे लगता है आपको इसे छोड़ देना चाहिए.

792
01:31:47,770 --> 01:31:52,797
हम उन्हें एक रात के खाने पर आमंत्रित कर सकते हैं। बस एक बार.

793
01:31:56,279 --> 01:31:58,510
या फिर आप उसके करीब होने से डरते हैं?

794
01:31:58,510 --> 01:32:02,030
नहीं ऐसा नहीं है।

795
01:32:04,519 --> 01:32:05,980
तो फिर, आइए प्रयास करें।

796
01:35:36,740 --> 01:35:40,129
दुर्लभ लालसा से